En la película, Ixcanul, un aspecto muy importante es el idioma o el uso de lenguaje al igual a manteniendo sus creencias y costumbres. A través de la película podemos ver el colonialismo y cómo les afecta ambos a Maria y su familia. El hecho de no hablar español  ni de entenderlo permito que se les engañara a la población Kaqchickel. Esto se ve cuando no se pudieron comunicarse la gente ladina y los indios Kaqchickel. Esto se pudo ver en la escena en cuando Maria y su familia se fueron al hospital, cuando los padres de María fueron hablar con las policías y cuando la mujer vino del Ministerio de Salud a hacerles preguntas para el censo de población.Ignacio no traduzco lo que los medico y policías les estaban diciendo la familia de María y por la falta de no saber español los médicos del hospital se llevaron al bebé de Maria. Ignacio se creía un hombre rico y poder porque él hablaba español y podía comunicarse con la gente que habla espanol. 

Aunque al principio de la película los padres de Maria querían que su hija se casara con Ignacio por la razón que era rico y su poder y Ignacio también se quería casar con María aunque era de una familia pobre. Vemos los que hablan el español son los que dominan y a los que no hablan espanol, en este caso los padres de María, no están bien informados con lo que va a suceder como el “robo” de su nieta o lo que se va hacer para encontrarla. A lo largo de toda la película vemos un aspecto de machismo cuando los padres de María la comprometen a que se casara, y casi la venden cuando en realidad ella solo quiere vivir su vida y experimentar y esto lo vemos cuando ella va detrás de la cantina y espera a un hombre y se acuesta con el. Y aunque ella confió en ese hombre, él le hizo daño y la dejo en Guatemala para irse a los Estados Unidos.